1
00:00:04,810 --> 00:00:06,179
ฉันรู้สึกตลกโคตรๆ

2
00:00:06,279 --> 00:00:07,680
คุณดูตลกโคตรๆ

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,348
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
คุณสามารถมาที่ 10-Petal ได้

4
00:00:09,448 --> 00:00:10,683
-และช่วยเหลือในช่วงสุดสัปดาห์
- ใช่ มันฟังดูเท่ดี

5
00:00:10,816 --> 00:00:12,818
ตกลง. ฉันต้องการคุณ
เพื่อความสนุกสนานในคืนนี้

6
00:00:12,885 --> 00:00:14,687
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

7
00:00:14,820 --> 00:00:15,821
[เซน]
เธออยู่ที่นั่น

8
00:00:15,921 --> 00:00:16,822
นี่ริปสามีของฉัน

9
00:00:16,922 --> 00:00:18,057
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

10
00:00:18,191 --> 00:00:19,292
ฉันมีความสุข
เราอยู่ในธุรกิจด้วยกัน

11
00:00:19,392 --> 00:00:20,693
ส่วนธุรกิจเป็นภรรยาของฉัน

12
00:00:20,793 --> 00:00:22,795
“วาคีนอาจจะไม่อยู่ก็ได้
แจ็คสันโดยกำเนิด

13
00:00:22,861 --> 00:00:26,031
แต่ฉันเคยเห็นเขา
เหมือนเนื้อและเลือดของเราเอง”

14
00:00:26,132 --> 00:00:27,533
คุณทำอะไรลงไป
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

15
00:00:27,666 --> 00:00:30,703
ฟาร์มแห่งนี้เป็นมรดกของฉัน
และผมจะไม่มีวันปล่อยให้คิโน่ได้มันไป.

16
00:00:30,836 --> 00:00:31,970
พวกเขาสองคน

17
00:00:32,036 --> 00:00:33,739
[แฟรงค์]
พวกเขาไม่เห็นว่ามันกำลังมา

18
00:00:33,839 --> 00:00:35,541
-แต่พวกเขาก็มาถึงแล้ว
-[ออสติน] แต่พวกเขาไม่ผิด

19
00:00:35,641 --> 00:00:36,475
10-กลีบดอกสกปรก.

20
00:00:36,575 --> 00:00:37,976
ในคืนนี้ฉันตั้งใจ

21
00:00:38,043 --> 00:00:39,645
เพื่อถ่ายทอดบังเหียนต่อไป

22
00:00:39,712 --> 00:00:42,381
ถึงโรเบิร์ต วิลเลียม แจ็กสันที่ 3

23
00:00:42,481 --> 00:00:44,417
- คุณเพิ่งระยำตัวเอง
-โอ้ ระวังตอนนี้ด้วย

24
00:00:44,517 --> 00:00:45,951
เชษฐ์เป็นคนยิงที่แย่เสมอ

25
00:00:46,051 --> 00:00:47,453
คุณควรจะ
ทำให้ฉันเสร็จเอง

26
00:00:47,553 --> 00:00:49,222
เพราะคุณไม่เคย
ได้รับโอกาสอีกครั้ง

27
00:00:49,355 --> 00:00:52,725
คุณต้องการฉันเหรอ? เลิกทำตัวเหมือน.
คัดท้ายร่วมเพศและเติบโตคู่

28
00:00:54,493 --> 00:00:56,195
วางมันลง!

29
00:00:56,295 --> 00:00:57,463
คาร์เตอร์ อะไรวะ?

30
00:00:58,197 --> 00:00:59,698
[แขกหายใจไม่ออก]

31
00:01:00,266 --> 00:01:02,468
- พาเขาออกไปจากที่นี่
-[โอรีน่า] ช่วยด้วย!

32
00:01:04,836 --> 00:01:07,106
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าตื่นเต้น *

33
00:01:13,879 --> 00:01:16,415
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

34
00:01:41,907 --> 00:01:44,443
[หน่วยกู้ภัยตะโกน
ไม่ชัดเจน]

35
00:01:45,278 --> 00:01:46,779
ร็อบ-วิลล์!

36
00:01:53,786 --> 00:01:56,455
เข้ามา.

37
00:01:59,925 --> 00:02:02,328
เธอจะไม่เป็นไร

38
00:02:07,466 --> 00:02:09,802
[แพทย์]
เธอเข้ามาแล้ว ไปกันเลย!

39
00:02:17,410 --> 00:02:19,578
***

40
00:02:43,736 --> 00:02:46,004
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

41
00:02:47,306 --> 00:02:49,508
[คาร์เตอร์คร่ำครวญ]

42
00:02:51,344 --> 00:02:53,546
[ไอ]

43
00:02:59,184 --> 00:03:00,786
[สูดดม]

44
00:03:05,023 --> 00:03:07,360
[เสียงครวญคราง]

45
00:03:08,193 --> 00:03:10,396
โอ้ ฉันขอโทษ

46
00:03:10,529 --> 00:03:13,131
-ฉันเสียใจ. [หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
-คาร์เตอร์.

47
00:03:13,198 --> 00:03:14,867
ลุกขึ้นและขึ้นไปบนหลังม้าของคุณ

48
00:03:14,967 --> 00:03:16,469
ขอโทษ.

49
00:03:16,535 --> 00:03:18,003
ขอโทษจริงๆ

50
00:03:18,103 --> 00:03:20,005
- ฉันระยำขึ้น
-คาร์เตอร์.

51
00:03:20,739 --> 00:03:22,808
กลับไปขี่ม้าของคุณ

52
00:03:23,642 --> 00:03:25,411
[คาร์เตอร์ถอนหายใจ]

53
00:03:30,883 --> 00:03:33,986
เอาล่ะ เอามารวมกันเลย

54
00:03:43,329 --> 00:03:45,498
[คาร์เตอร์อ้าปากค้าง]

55
00:03:47,566 --> 00:03:50,403
ฉันต้องการของฉัน... ฉันต้องการบังเหียนของฉัน

56
00:03:50,536 --> 00:03:52,170
[ฉีก]
ที่นี่.

57
00:03:54,873 --> 00:03:56,975
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

58
00:04:04,650 --> 00:04:06,752
[คาร์เตอร์คร่ำครวญเบา ๆ ]

59
00:04:08,120 --> 00:04:10,689
โอ้. รอรอ

60
00:04:10,789 --> 00:04:12,358
ให้ตายเถอะ รอก่อน ริป

61
00:04:14,560 --> 00:04:15,728
โอ้มีเพศสัมพันธ์

62
00:04:15,828 --> 00:04:18,363
มันจบแล้ว
ม้าร่วมเพศของฉัน Rip

63
00:04:18,431 --> 00:04:19,498
[คร่ำครวญ]

64
00:04:19,598 --> 00:04:22,335
ริป มันล้นม้าฉันไปหมดแล้ว

65
00:04:23,936 --> 00:04:25,404
เราพักบ้างได้ไหม?

66
00:04:25,504 --> 00:04:27,440
เพียงแค่อยู่บนหลังม้าของคุณ

67
00:04:27,540 --> 00:04:30,843
[คราง ไอ]

68
00:04:42,621 --> 00:04:45,289
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

69
00:04:52,631 --> 00:04:54,400
เซอร์คุณจะ
ต้องอยู่ที่นี่

70
00:04:54,467 --> 00:04:55,734
เรามีอะไรให้เข้าถึงบ้าง?

71
00:04:55,801 --> 00:04:58,871
เรามีเกจ 18 AC สองตัว
ยังไม่มีสายศิลป์

72
00:04:58,971 --> 00:05:02,207
[พนักงานพูดจาไม่ชัด]

73
00:05:03,008 --> 00:05:05,277
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

74
00:05:27,433 --> 00:05:30,536
***

75
00:05:54,527 --> 00:05:56,695
***

76
00:06:03,736 --> 00:06:05,938
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

77
00:06:10,509 --> 00:06:12,711
[เดินตามรอยเท้า]

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,915
คุณได้พักผ่อนบ้างหรือยัง?

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,552
ไม่

80
00:06:19,652 --> 00:06:21,987
เขาไม่เคยทำอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อน

81
00:06:22,054 --> 00:06:23,722
บ้าไปแล้ว คาร์เตอร์เสร็จแล้ว
มีชีวิตมากมาย

82
00:06:23,822 --> 00:06:26,091
-อายุ 19 ปีนะที่รัก
-ใช่.

83
00:06:30,529 --> 00:06:32,765
ดูเหมือนจะทำงานในครอบครัว

84
00:06:35,934 --> 00:06:38,103
อืม.

85
00:06:42,908 --> 00:06:46,111
ใช่ ฉันอกหักมามากแล้ว
ของสิ่งต่างๆ ในชีวิตของฉัน

86
00:06:48,747 --> 00:06:50,883
ฉันไม่อยากทำลายเขา

87
00:06:51,684 --> 00:06:54,419
คุณจะไม่ทำลายคาร์เตอร์หรอก
ที่รัก

88
00:06:55,287 --> 00:06:57,756
จำไว้ว่า
เราก็ไม่สมบูรณ์แบบเช่นกัน

89
00:06:59,592 --> 00:07:01,126
ไม่

90
00:07:01,226 --> 00:07:05,631
และเราต้องสอนเขาด้วย
ทำอย่างไรจึงจะไม่แตกหัก

91
00:07:23,448 --> 00:07:25,518
[เสียงกริ่งลิฟต์]

92
00:07:29,888 --> 00:07:31,223
[หายใจออก]

93
00:07:33,992 --> 00:07:35,561
ฉันกลัวเหมือนกัน

94
00:07:35,628 --> 00:07:36,929
ฉันรู้.

95
00:07:37,029 --> 00:07:38,864
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

96
00:07:38,964 --> 00:07:40,999
ครอบครัวของคุณต้องการคุณลูกชาย

97
00:07:41,800 --> 00:07:43,368
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

98
00:07:44,436 --> 00:07:46,004
[โอรีน่าถอนหายใจ]

99
00:07:46,104 --> 00:07:47,472
ไม่เป็นไร.

100
00:07:51,409 --> 00:07:52,811
ฉันทำกาแฟ

101
00:07:56,148 --> 00:07:57,716
ฉันจะอยู่ที่ระเบียง

102
00:08:00,753 --> 00:08:02,721
[หายใจออก]

103
00:08:10,028 --> 00:08:11,764
[คาร์เตอร์คำราม]

104
00:08:23,475 --> 00:08:25,678
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

105
00:08:31,249 --> 00:08:32,851
[คาร์เตอร์หายใจออก]

106
00:08:33,818 --> 00:08:36,221
ฉันเลิกเรียนแล้ว

107
00:08:40,793 --> 00:08:42,126
ทำไม

108
00:08:43,495 --> 00:08:45,263
'สาเหตุ.

109
00:08:46,498 --> 00:08:49,534
"'สาเหตุ"? ลองอีกครั้ง

110
00:08:50,402 --> 00:08:51,469
ฉันเกลียดมัน

111
00:08:51,570 --> 00:08:53,538
คุณเกลียดมัน

112
00:08:53,639 --> 00:08:54,640
ตกลง.

113
00:08:54,740 --> 00:08:56,842
คุณไม่ได้ให้เวลาเพียงพอ

114
00:08:56,942 --> 00:08:58,844
-ริปไม่ได้ไปโรงเรียน
-อย่าคิดริป

115
00:08:58,911 --> 00:09:01,947
มีแสงแดดทั้งหมด
และดอกกุหลาบร่วมเพศ

116
00:09:02,748 --> 00:09:04,817
เขาไม่มีอะไรเลย
เขาไม่มีทางเลือก

117
00:09:04,917 --> 00:09:07,385
คุณไม่เพียงแต่ได้รับมอบ
อะไรก็ตามในชีวิต

118
00:09:07,485 --> 00:09:08,954
คุณต้องทำงานเพื่อมัน

119
00:09:09,054 --> 00:09:12,725
ต้องดีขึ้น ต้องดีขึ้น

120
00:09:13,491 --> 00:09:16,328
โรงเรียนสามารถช่วยให้คุณเรียนรู้
คาร์เตอร์.

121
00:09:16,428 --> 00:09:18,263
มันเป็นวิธีเดียวเหรอ? ไม่

122
00:09:18,363 --> 00:09:21,600
แต่เมื่อได้รับโอกาสแล้ว
เพื่อให้ชีวิตของคุณดีขึ้น

123
00:09:21,734 --> 00:09:23,769
คุณโคตรคว้ามัน

124
00:09:27,606 --> 00:09:30,242
คาร์เตอร์ ฉันอยากให้คุณมีความสุข

125
00:09:31,043 --> 00:09:33,378
แต่ฉันต้องการให้คุณพร้อม

126
00:09:33,445 --> 00:09:37,616
พร้อมสำหรับส่วนที่ยากเมื่อ
พวกเขามา และพวกเขากำลังมา

127
00:09:40,886 --> 00:09:43,521
ฉันมีพ่อแม่สองคนเสียชีวิตแล้ว

128
00:09:43,588 --> 00:09:45,090
ฉันคิดออกแล้ว

129
00:09:46,625 --> 00:09:48,794
คุณพูดถูก.

130
00:09:49,561 --> 00:09:51,295
แต่ฉันไม่แน่ใจ
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

131
00:09:51,396 --> 00:09:54,466
คุณเคยคิดออกไหมคาร์เตอร์

132
00:09:55,834 --> 00:09:59,271
และฉันขอโทษทุกวัน
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

133
00:10:10,282 --> 00:10:14,887
ความฝันของฉันคือการเป็นคาวบอย

134
00:10:14,953 --> 00:10:19,157
ให้เป็นเหมือน Rip เหมือนพ่อของคุณ

135
00:10:21,126 --> 00:10:23,295
[หายใจออก]

136
00:10:24,496 --> 00:10:26,765
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

137
00:10:31,103 --> 00:10:33,138
จากนั้นคุณก็ไปทำงาน

138
00:10:35,908 --> 00:10:37,242
วันนี้.

139
00:10:38,510 --> 00:10:41,780
ริปจะพาคุณไป
ถึง 10 กลีบ

140
00:10:41,847 --> 00:10:45,684
คาวบอยส์ไม่มีวันหยุด
เพราะพวกเขาหิวโหย

141
00:10:50,588 --> 00:10:54,326
รีบไปแต่งตัวดีกว่า
เขาจะไม่รอคุณ

142
00:10:56,661 --> 00:10:57,830
ใช่ครับคุณผู้หญิง

143
00:11:09,141 --> 00:11:10,608
[ประตูปิด]

144
00:11:24,289 --> 00:11:25,523
พ่อ.

145
00:11:30,262 --> 00:11:32,931
เธอมีอาการหัวใจวาย
[กระแอมในลำคอ]

146
00:11:33,031 --> 00:11:36,201
พวกเขาเอ่อพวกเขาทำ
การผ่าตัดขยายหลอดเลือด

147
00:11:36,301 --> 00:11:37,702
เธอจะมีชีวิตอยู่ไหม?

148
00:11:37,803 --> 00:11:39,304
เธอจะสบายดี

149
00:11:40,638 --> 00:11:42,841
-เธอจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?
-[หัวเราะคิกคัก]

150
00:11:42,908 --> 00:11:45,610
คุณยายของคุณพยายามแล้ว
เพื่อหลบหนีสองครั้ง สาวน้อย

151
00:11:45,710 --> 00:11:47,579
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก

152
00:11:47,712 --> 00:11:49,414
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

153
00:11:49,514 --> 00:11:52,050
ไม่ เธอต้องการ
เพื่อคุยกับเราก่อน

154
00:11:55,888 --> 00:11:57,355
[สูดดม]

155
00:11:57,422 --> 00:11:59,391
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

156
00:11:59,491 --> 00:12:00,893
[ประตูเปิด]

157
00:12:04,696 --> 00:12:07,265
เธอจะไม่เป็นไร โอรีน่า

158
00:12:14,739 --> 00:12:19,812
คิโน่, ฉันอยากให้คุณสงบศึก
กับพี่ชายของคุณ

159
00:12:21,079 --> 00:12:22,680
คุณโกหกฉัน

160
00:12:23,515 --> 00:12:25,851
ไม่ ฉัน-ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

161
00:12:25,918 --> 00:12:27,385
ฉันต้องการให้คุณเข้าแถว

162
00:12:27,485 --> 00:12:29,621
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดีที่สุดที่เขารู้

163
00:12:29,754 --> 00:12:31,023
และอย่าทำผิดพลาด

164
00:12:31,089 --> 00:12:33,625
คุณต้องการเขามากกว่านี้มาก
มากกว่าที่เขาต้องการคุณ

165
00:12:33,725 --> 00:12:35,627
เขาคือคนนั้น
ที่ต้องหางานใหม่

166
00:12:35,760 --> 00:12:37,262
โอ้หยุดมัน

167
00:12:37,395 --> 00:12:40,899
คุณเป็นคาวบอยที่ดี
แต่คุณไม่ใช่คนเลี้ยงวัวที่แท้จริง

168
00:12:40,966 --> 00:12:42,267
not like Rip Wheeler.

169
00:12:42,367 --> 00:12:44,302
-[laughs softly]
-And you got

170
00:12:44,402 --> 00:12:45,904
เป็นหัวที่ดีสำหรับธุรกิจ แต่...

171
00:12:45,971 --> 00:12:48,140
คุณไม่มี
Beth's killer instinct.

172
00:12:48,273 --> 00:12:49,474
Well, they're gone, too.

173
00:12:49,607 --> 00:12:53,445
Robert William, you...
[laughs softly]

174
00:12:53,545 --> 00:12:55,747
...คุณช่างอ่อนแอเหลือเกิน

175
00:12:55,814 --> 00:12:57,916
That's why I'm leaving
the ranch to you.

176
00:12:57,983 --> 00:13:01,053
It's not your prize,
it's your protection.

177
00:13:01,119 --> 00:13:02,888
And Beth and Rip?

178
00:13:02,955 --> 00:13:04,857
They're assets,

179
00:13:04,957 --> 00:13:09,194
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจะได้ไม่มาอยู่ที่นี่
or somewhere far worse.

180
00:13:13,265 --> 00:13:14,599
You're my sons,

181
00:13:14,699 --> 00:13:17,035
และคุณเชื่อมโยงกันที่สะโพก...

182
00:13:18,103 --> 00:13:21,439
...ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
จากเปลถึงหลุมศพ

183
00:13:21,506 --> 00:13:23,341
I'll fetch my shovel.

184
00:13:24,209 --> 00:13:26,011
-เพียงพอ.
-[Joaquin] Is that all,

185
00:13:26,111 --> 00:13:27,812
Mother?

186
00:13:27,946 --> 00:13:29,581
ไม่

187
00:13:29,647 --> 00:13:32,851
ไม่ มันแม่งทุกอย่าง

188
00:13:34,086 --> 00:13:35,888
[วาคีน]
Hmm.

189
00:13:35,988 --> 00:13:37,555
[หายใจออก]

190
00:13:40,158 --> 00:13:41,759
พักผ่อน.

191
00:13:58,443 --> 00:14:00,745
[ถอนหายใจ]

192
00:14:03,481 --> 00:14:04,883
First time I cowboyed
with my old man,

193
00:14:04,983 --> 00:14:07,352
ฉันเจ็บเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

194
00:14:07,485 --> 00:14:09,054
ยิง.

195
00:14:09,187 --> 00:14:11,723
Father and son
cowboying side by side,

196
00:14:11,856 --> 00:14:13,525
สวยจังเลย เวียโฮ

197
00:14:13,625 --> 00:14:15,660
อืม

198
00:14:19,464 --> 00:14:21,599
แทบรอไม่ไหวที่จะทำกับลูกของฉัน

199
00:14:21,699 --> 00:14:23,835
ใช่แล้ว
อย่าเพิ่งรีบไปนะอาซูล

200
00:14:23,902 --> 00:14:25,737
สายเกินไปร่วมเพศ

201
00:14:27,205 --> 00:14:28,240
นั่นอะไรน่ะ?

202
00:14:28,373 --> 00:14:30,408
เดไลลาห์เพิ่งรู้

203
00:14:30,508 --> 00:14:33,045
I mean, well,
เรา-เราเพิ่งรู้

204
00:14:33,178 --> 00:14:34,479
[หัวเราะเบา ๆ]
ขอแสดงความยินดี

205
00:14:34,579 --> 00:14:35,914
- ขอบคุณเจ้านาย
-[คาร์เตอร์ไอ]

206
00:14:36,048 --> 00:14:37,082
[คาร์เตอร์]
อ้าว ริป

207
00:14:37,215 --> 00:14:38,716
[มุขตลก]
คุณต้องดึงมากกว่า

208
00:14:38,816 --> 00:14:40,552
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ
โคตรอ้วกในรถบรรทุกของฉัน

209
00:14:40,685 --> 00:14:42,087
รอสักครู่

210
00:14:45,423 --> 00:14:48,060
[อาซูลหัวเราะ]

211
00:14:48,160 --> 00:14:49,928
โอ้ เด็กจะเกลียดชีวิต

212
00:14:50,062 --> 00:14:51,729
[ฉีก]
เขาทำแล้ว ดูเขาสิ

213
00:14:51,863 --> 00:14:54,232
-ไปกันเถอะ โบราชิน.
-อันนั้นหมายถึงอะไร?

214
00:14:54,332 --> 00:14:55,733
- หมายความว่ายังไงตอนนี้?
-เหมือนเหล้าเมาเหล้า

215
00:14:55,867 --> 00:14:56,768
[หัวเราะคิกคัก]

216
00:14:56,901 --> 00:14:58,036
[ฉีก]
เอาล่ะตอนนี้

217
00:14:58,103 --> 00:15:00,738
ไปกันเถอะลูกชาย ไปกันเลย!

218
00:15:00,838 --> 00:15:03,775
วาโมโนส.
[หัวเราะ]

219
00:15:04,776 --> 00:15:06,644
- เอาล่ะตอนนี้
-[คาร์เตอร์คำราม] โอ้ แย่จัง

220
00:15:06,744 --> 00:15:08,513
[อาซูล]
ระวัง.

221
00:15:08,613 --> 00:15:10,048
คุณได้รับมันออกมาจากคุณ?

222
00:15:10,148 --> 00:15:12,384
-ไปกันเลย.
-[อาซูล] อาการ์ราเต

223
00:15:14,119 --> 00:15:15,487
เข้าไปสิไอ้หนู

224
00:15:19,724 --> 00:15:21,960
* เพลงอภิบาลแห่งความหวัง *

225
00:15:23,195 --> 00:15:25,063
ตรงนี้..

226
00:15:26,965 --> 00:15:28,466
[เคาะประตู]

227
00:15:31,136 --> 00:15:32,971
สวัสดี

228
00:15:36,574 --> 00:15:38,576
คาร์เตอร์สบายดีไหม?

229
00:15:38,643 --> 00:15:40,012
ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว

230
00:15:42,780 --> 00:15:44,449
โอรีน่า.

231
00:15:45,283 --> 00:15:47,785
คุณจะช่วยฉันหา
กินอะไรหวานๆ ไหม?

232
00:15:47,919 --> 00:15:50,688
-[โอรีน่าหัวเราะคิกคัก]
-ได้โปรด.

233
00:15:51,489 --> 00:15:54,659
-[โอรีน่า] ใช่แล้ว
-[เอเวอร์เร็ต] ขอบคุณ

234
00:15:55,460 --> 00:15:57,729
- แล้วพบกันใหม่
-ขอบคุณ.

235
00:16:01,899 --> 00:16:03,901
อา.

236
00:16:04,736 --> 00:16:06,404
ควรจะซื้อวิสกี้ให้คุณ

237
00:16:06,471 --> 00:16:07,872
[หัวเราะเบา ๆ]

238
00:16:09,974 --> 00:16:11,776
ฉันขอโทษ.

239
00:16:11,876 --> 00:16:15,580
โอ้. ฉันเลี้ยงเด็กผู้ชาย

240
00:16:16,314 --> 00:16:18,616
ให้ตายเถอะ ฉันยังคงเลี้ยงพวกมันอยู่

241
00:16:19,651 --> 00:16:20,918
หากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เขาทำมาจนถึงปัจจุบัน

242
00:16:20,985 --> 00:16:23,188
เมานิดหน่อย
นรก

243
00:16:23,288 --> 00:16:25,190
คุณทำถูกกับเขาแล้ว

244
00:16:29,094 --> 00:16:30,795
รู้สึกเหมือนเรากำลังขอโทษ

245
00:16:30,862 --> 00:16:32,830
เพื่อลูกหลานของเรา
ทั้งชีวิตของเรา

246
00:16:32,930 --> 00:16:36,601
บางทีเราอาจจะแค่ขอโทษ
เพื่อตัวเราเอง

247
00:16:36,701 --> 00:16:38,470
อืม.

248
00:16:39,937 --> 00:16:42,807
ลาออกจากงานแล้ว บูลาห์...

249
00:16:44,609 --> 00:16:46,311
...เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

250
00:16:46,411 --> 00:16:48,880
ใช่. หุนหันพลันแล่นบางที

251
00:16:49,013 --> 00:16:50,382
นิดหน่อย.

252
00:16:52,484 --> 00:16:53,851
คุณรู้ไหมว่ามันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

253
00:16:53,951 --> 00:16:55,720
ฉันไม่เห็นวิธีการ

254
00:16:56,488 --> 00:16:59,357
10-Petal แข็งแกร่งขึ้น
กับคุณและริป

255
00:16:59,457 --> 00:17:00,692
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

256
00:17:00,825 --> 00:17:04,027
ฉันไม่เห็นด้วย
เพื่อทำงานกับลูกชายของคุณ

257
00:17:04,161 --> 00:17:05,997
ฉันตกลงที่จะร่วมงานกับคุณ

258
00:17:06,064 --> 00:17:08,999
ฉันไม่ได้
ออกเดินทางพรุ่งนี้ ดังนั้น...

259
00:17:09,066 --> 00:17:12,003
ถ้าคุณเต็มใจ
ฉันอยากให้คุณเพียงแค่

260
00:17:12,103 --> 00:17:13,571
ใช้เวลาวันละครั้ง

261
00:17:14,406 --> 00:17:18,410
เราจะพูดถึงมันเมื่อ
คุณออกไปจากที่นี่แล้วใช่ไหม?

262
00:17:19,611 --> 00:17:21,545
คุณเพียงแค่ดีขึ้น

263
00:17:24,216 --> 00:17:26,383
แต่เขาเป็นความผิดพลาด

264
00:17:27,651 --> 00:17:30,222
เขาต้องรับผิดชอบ บิวลาห์

265
00:17:30,322 --> 00:17:32,190
เขาเป็นลูกชายของฉัน เบธ

266
00:17:32,257 --> 00:17:36,861
ฉันจะไม่ขอโทษเขา
หรือตัวฉันเอง

267
00:17:36,961 --> 00:17:39,231
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

268
00:17:42,667 --> 00:17:44,936
[ถอนหายใจ]

269
00:18:10,628 --> 00:18:12,664
ถ้าคุณรักเธอ
เชื่อว่าเธอจะมา

270
00:18:12,764 --> 00:18:14,799
ฮ-ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าแต่เธอจะมาไหม?

271
00:18:14,899 --> 00:18:17,735
[ฉีก] คุณทำไม่ได้
นั่นคือส่วนที่ไว้วางใจ

272
00:18:17,835 --> 00:18:19,471
ฉันควรอานลองฮอร์นหรือไม่?

273
00:18:20,238 --> 00:18:22,407
เด็กชายได้เรียนรู้
ขีดจำกัดวิสกี้ของเขา

274
00:18:22,474 --> 00:18:24,108
ช่วยฉันด้วย
คว้าสองคนนี้มา

275
00:18:24,209 --> 00:18:25,743
และกำจัดกับดักหมูให้หมด

276
00:18:25,810 --> 00:18:27,579
พวกคุณที่เหลือ.
อยู่กับอาซูลและฉัน

277
00:18:27,645 --> 00:18:30,782
- ไปทำงานกันเถอะ
-ออสติน, มิเกล.

278
00:18:33,050 --> 00:18:34,686
- [เสียงหัวเราะ]
-[การพูดคุยภาษาสเปนที่ทับซ้อนกัน]

279
00:18:34,786 --> 00:18:37,322
*เพลงช้าบรรยากาศ*

280
00:18:40,958 --> 00:18:43,961
[ครางเบาๆ]

281
00:18:47,265 --> 00:18:48,833
[คาวบอยคลิกลิ้น]

282
00:19:12,056 --> 00:19:14,091
คุณรู้กฎ
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

283
00:19:14,158 --> 00:19:16,761
อุ๊ก คุณต้องเลียมันนะ

284
00:19:16,828 --> 00:19:20,031
-[แฟรงค์] คุณได้ยินไหม กูเอโร?
-[ฉีก] หุบปากไปเลย

285
00:19:22,467 --> 00:19:23,901
คุณสบายดีไหม?

286
00:19:24,702 --> 00:19:26,671
[สูดดม]
ใช่แล้ว ฉันสบายดีครับ

287
00:19:26,771 --> 00:19:29,207
ไปด้วยกันนะคาร์เตอร์
เอาล่ะตอนนี้

288
00:19:31,008 --> 00:19:32,744
แสงอาทิตย์กำลังลุกไหม้

289
00:19:59,036 --> 00:20:00,605
มีอะไรดีบ้าง?

290
00:20:02,039 --> 00:20:03,608
มันเยี่ยมมาก

291
00:20:05,377 --> 00:20:08,179
อ่านไปครึ่งโหลแล้ว

292
00:20:08,246 --> 00:20:11,549
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
อ่านหนังสือซ้ำอีกครั้ง

293
00:20:11,649 --> 00:20:13,050
คุณรู้ตอนจบแล้ว

294
00:20:13,184 --> 00:20:16,721
คือบางทีก็รู้.
ตอนจบคือส่วนที่ดีที่สุด

295
00:20:18,856 --> 00:20:20,425
มม.

296
00:20:24,996 --> 00:20:27,131
[หายใจออก]

297
00:20:31,569 --> 00:20:33,771
ฉันรู้จักหน้าตานั้นนะ แมคคินนีย์

298
00:20:33,871 --> 00:20:37,275
ทำไมถึงเลือกร็อบ-วิล?

299
00:20:37,375 --> 00:20:41,045
ทำไมต้องสวมแหวนแต่งงานของคุณ?

300
00:20:42,614 --> 00:20:44,616
เพราะฉันยังแต่งงานอยู่

301
00:20:44,749 --> 00:20:46,117
-ใช่.
- ฉันหมายถึงไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

302
00:20:46,250 --> 00:20:49,253
ที่จะอยู่กับเธอ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

303
00:20:50,588 --> 00:20:51,889
ก็...

304
00:20:52,724 --> 00:20:56,027
...บางครั้งสิ่งสำคัญ
คือการเลือก

305
00:20:58,796 --> 00:21:01,232
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

306
00:21:01,333 --> 00:21:05,169
คิโน่อาจเป็นลูกชายของฉัน,
แต่เขาไม่ใช่เนื้อและเลือดของฉัน

307
00:21:06,103 --> 00:21:08,105
ไม่เหมือนร็อบ-วิล

308
00:21:08,239 --> 00:21:11,175
ฉันรักเขาฉันก็ทำ

309
00:21:12,043 --> 00:21:13,411
แต่...

310
00:21:16,714 --> 00:21:20,051
...ร็อบ-วิลคือตัวเลือก
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำให้

311
00:21:20,151 --> 00:21:23,287
ใช่ แล้วตอนที่เขาจะวิ่งล่ะ
ฟาร์มของคุณลงสู่พื้นดินเหรอ?

312
00:21:23,388 --> 00:21:26,924
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีมัน
ในตัวฉันที่จะดูแลอีกต่อไป

313
00:21:26,991 --> 00:21:28,726
-เลขที่?
-เลขที่.

314
00:21:28,793 --> 00:21:30,662
ฉันเหนื่อยแล้ว เอเวอเรตต์

315
00:21:31,796 --> 00:21:34,466
ฉันเหนื่อยมาก

316
00:21:36,501 --> 00:21:39,804
ฉันแค่อยากจะก้าวต่อไป
กับการก้าวต่อไป

317
00:21:42,073 --> 00:21:44,942
เมื่อฉันเห็นคุณเกือบตาย

318
00:21:45,042 --> 00:21:47,412
ฉันจะ...

319
00:21:48,713 --> 00:21:50,014
...เกลียดที่จะเสียช็อตความรัก

320
00:21:50,114 --> 00:21:52,817
แค่เพราะว่า
ฉันมันปากแข็งจังเลย

321
00:21:52,950 --> 00:21:55,920
ฉันก็คงจะเกลียดมันเหมือนกัน

322
00:21:55,987 --> 00:21:59,056
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ เอ่อ...

323
00:22:00,324 --> 00:22:01,659
[คลิกลิ้น]

324
00:22:02,494 --> 00:22:06,364
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันพร้อมที่จะรับแล้ว
การเดินทางครั้งสุดท้ายกับคุณ

325
00:22:06,498 --> 00:22:07,832
ถ้าคุณเป็น

326
00:22:07,965 --> 00:22:09,934
ก็...

327
00:22:11,068 --> 00:22:12,336
[หัวเราะเบา ๆ]

328
00:22:13,104 --> 00:22:15,707
ถ้าฉันรู้ว่าหัวใจวาย
จะเปลี่ยนใจ

329
00:22:15,840 --> 00:22:17,208
ฉันน่าจะมีอันหนึ่งเร็วกว่านี้

330
00:22:17,341 --> 00:22:21,045
[ทั้งคู่หัวเราะ]

331
00:22:21,178 --> 00:22:22,480
โอ้.

332
00:22:22,580 --> 00:22:25,016
ฉันก็พร้อมเหมือนกัน

333
00:22:25,116 --> 00:22:27,719
อยากได้นรก
ออกจากเตียงเวรนี้

334
00:22:27,819 --> 00:22:29,554
เอาล่ะ ถือม้าของคุณตอนนี้เลย

335
00:22:29,654 --> 00:22:31,355
เพียงแค่รอจนกระทั่งคุณรู้

336
00:22:31,456 --> 00:22:32,890
-คุณได้รับการปลดประจำการแล้ว
-ดูสิ คุณสามารถ...

337
00:22:32,990 --> 00:22:36,894
คุณสามารถปลดตะขอฉันได้
และช่วยฉันด้วย

338
00:22:37,028 --> 00:22:38,563
หรือฉันจะทำเอง

339
00:22:38,663 --> 00:22:40,598
-[ถอนหายใจ]
- [หัวเราะ]

340
00:22:41,766 --> 00:22:44,068
และเราจะไม่ไป
ไปที่บ้านของฉันด้วย

341
00:22:44,201 --> 00:22:45,537
ให้ตายเถอะ บิวลาห์

342
00:22:45,670 --> 00:22:47,772
[ทั้งคู่หัวเราะ]

343
00:22:51,175 --> 00:22:53,811
เอาล่ะ ไปกันเลย
ก่อนที่เธอจะกลับมา

344
00:22:53,878 --> 00:22:56,013
[วัวต่ำ]

345
00:22:56,113 --> 00:22:58,483
-[คาวบอยสับ]
-[คาวบอย 2 นกหวีด]

346
00:22:58,550 --> 00:23:00,017
[คาวบอย 3]
ฮ้า.

347
00:23:03,387 --> 00:23:04,922
-อาซูล
-ครับท่าน.

348
00:23:05,022 --> 00:23:06,624
คุณเห็นหัวล้านที่นี่ไหม?

349
00:23:06,724 --> 00:23:09,160
-ครับท่าน.
-เธอดูโทรมนิดหน่อย.

350
00:23:09,226 --> 00:23:10,962
ไปดึงเธอออกมา
คุณจะ?

351
00:23:11,896 --> 00:23:13,531
ครับท่าน.

352
00:23:14,899 --> 00:23:16,901
เฮ้ คาร์เตอร์

353
00:23:22,574 --> 00:23:23,741
ใช่?

354
00:23:23,841 --> 00:23:25,910
คุณเห็นแนวรั้วที่นี่ไหม?

355
00:23:26,010 --> 00:23:27,845
ก้าวต่อไปและดูแลมัน

356
00:23:28,713 --> 00:23:29,881
[คาร์เตอร์]
โอ้อึ

357
00:23:29,947 --> 00:23:31,883
ฉันลืมถุงมือของฉัน

358
00:23:32,784 --> 00:23:34,552
ฉันเสียใจ.

359
00:23:34,652 --> 00:23:36,954
[ฉีก]
ไปต่อ. ที่นี่.

360
00:23:37,088 --> 00:23:38,623
เอาเลย

361
00:23:39,457 --> 00:23:41,092
ฉันจะคาวบอยขึ้นมา

362
00:23:41,993 --> 00:23:43,761
[วัวยังคงส่งเสียงต่ำ]

363
00:23:45,429 --> 00:23:48,132
[คาวบอยสับ]

364
00:24:02,046 --> 00:24:04,749
[คาวบอย 2 นกหวีด]

365
00:24:04,816 --> 00:24:07,051
[คาวบอย 3 ตะโกน]

366
00:24:18,563 --> 00:24:20,832
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

367
00:24:25,870 --> 00:24:27,839
ไปต่อ.

368
00:24:38,149 --> 00:24:39,283
คาร์เตอร์.

369
00:24:40,618 --> 00:24:41,853
เอาเลย

370
00:24:41,953 --> 00:24:43,755
เอาเลย เอาพวกมันไป

371
00:24:45,422 --> 00:24:47,458
ไปกันเถอะ ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป!

372
00:24:53,064 --> 00:24:55,066
[ตะโกน, ตะโกน]

373
00:24:58,703 --> 00:25:00,538
[สูดดม]

374
00:25:00,638 --> 00:25:02,774
-[หายใจออก]
-[สูดดม]

375
00:25:19,390 --> 00:25:20,825
โฟลตแตกแล้ว

376
00:25:21,559 --> 00:25:23,728
พวกคุณขับไปก่อน ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

377
00:25:26,898 --> 00:25:29,133
* เพลงช้าๆ ระทึกใจ *

378
00:25:36,440 --> 00:25:38,976
[ส่งเสียงดัง]

379
00:25:55,492 --> 00:25:58,429
[ออสตินผิวปาก]
นี่ไงไอ้เวร

380
00:26:01,232 --> 00:26:02,967
คุณจะให้ฉัน
คำตอบบางอย่าง

381
00:26:03,100 --> 00:26:04,535
อย่าถามเรื่องเหี้ยๆ
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

382
00:26:04,636 --> 00:26:06,738
อย่าถามเรื่องเหี้ยๆ
คุณก็รู้อยู่แล้ว

383
00:26:06,838 --> 00:26:08,239
เราทุกคนก็ต้องกังวล
กำลังจะจับกระสุนตอนนี้เหรอ?

384
00:26:08,339 --> 00:26:11,442
ไม่ ไม่ ไม่ แค่คุณ.

385
00:26:11,575 --> 00:26:12,944
แค่คุณ.

386
00:26:14,278 --> 00:26:17,548
คุณจะไม่ยิงฉัน
ไม่มีวัวร่วมเพศ

387
00:26:17,615 --> 00:26:19,550
ฆ่าเพื่อนของฉันเพราะ 'em?

388
00:26:19,617 --> 00:26:21,485
[หัวเราะเบาๆ]

389
00:26:23,587 --> 00:26:26,123
[แซค]
ลดปืนไรเฟิลพวกนั้นลง!

390
00:26:27,992 --> 00:26:30,061
ฉันไม่ได้ถาม.

391
00:26:31,462 --> 00:26:32,897
[กระสุนปืน]

392
00:26:32,997 --> 00:26:36,100
*เพลงช้าๆมืดๆ*

393
00:26:38,970 --> 00:26:40,204
เฮ้.

394
00:26:40,304 --> 00:26:41,305
เราไม่ได้ทำที่นี่

395
00:26:41,405 --> 00:26:43,507
ฉัน.
[chuffs]

396
00:26:43,641 --> 00:26:45,309
คนนั้นก็มีอารมณ์

397
00:26:51,415 --> 00:26:52,684
[กระซิบ]
โอเค

398
00:27:01,025 --> 00:27:02,093
[หมอ] คุณแจ็คสัน?

399
00:27:02,193 --> 00:27:03,861
[เอเวอร์เร็ต]
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

400
00:27:03,995 --> 00:27:05,897
[ทั้งคู่หัวเราะ]

401
00:27:08,465 --> 00:27:09,566
คุณแจ็คสันอยู่ที่ไหน?

402
00:27:09,667 --> 00:27:10,702
- เราได้รับสิ่งนี้
- โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

403
00:27:10,835 --> 00:27:12,136
-เอาล่ะ...
-มม.

404
00:27:12,203 --> 00:27:14,371
-[หัวเราะ]
-ตกลง. ไปไป

405
00:27:14,505 --> 00:27:16,073
[หัวเราะเบา ๆ]

406
00:27:18,375 --> 00:27:20,678
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

407
00:27:20,812 --> 00:27:22,947
[วัวต่ำ]

408
00:27:23,047 --> 00:27:24,481
[คาวบอยสับ]

409
00:27:24,581 --> 00:27:26,550
[คาวบอย 2]
กานาโด ซาน มานูเอล.

410
00:27:26,650 --> 00:27:28,585
[คาวบอย 3]
ฮูเอโว, เวียโฮ.

411
00:27:29,353 --> 00:27:31,588
[คาวบอยสับ]

412
00:27:36,393 --> 00:27:38,195
[เสียงหวีดคาวบอย]

413
00:27:38,295 --> 00:27:41,365
[คาวบอยตะโกน]

414
00:28:08,893 --> 00:28:11,428
[ตะโกนต่อไป]

415
00:28:22,206 --> 00:28:23,540
รั้วเสร็จแล้วเหรอ?

416
00:28:23,607 --> 00:28:24,909
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

417
00:28:25,009 --> 00:28:26,577
วัวไม่ได้มีเนื้อมาก
ตามที่ริปชอบ

418
00:28:26,710 --> 00:28:28,645
เราจะวิ่งข้ามมันไป
ตาชั่ง หนอนพวกมันอีกแล้ว

419
00:28:30,848 --> 00:28:31,849
[เสียงวัวร้อง]

420
00:28:31,916 --> 00:28:33,550
เชี่ยเอ้ย เพนเดโจ.

421
00:28:33,617 --> 00:28:35,486
[คลิกลิ้น]

422
00:28:39,090 --> 00:28:40,457
ข้อผิดพลาดมือใหม่

423
00:28:41,192 --> 00:28:43,060
ตรวจสอบสามเท่าทุกประตูร่วมเพศ

424
00:28:43,127 --> 00:28:45,662
-แฟรงค์ ทอมมี่ จับอันนั้นไว้
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

425
00:28:54,471 --> 00:28:55,672
ฉีก!

426
00:28:55,773 --> 00:28:57,842
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

427
00:28:57,942 --> 00:28:59,110
อึ

428
00:28:59,210 --> 00:29:00,744
[คร่ำครวญ]

429
00:29:01,545 --> 00:29:02,746
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
-[คำราม]

430
00:29:02,814 --> 00:29:04,982
[สายพันธุ์]
ใช่ ฉัน-ฉันสบายดี

431
00:29:05,983 --> 00:29:07,819
เฮ้ ม้าของคุณไม่ไป
ไม่มีที่ไหนเลย ให้ฉันตรวจสอบคุณ

432
00:29:07,952 --> 00:29:09,453
ฉันบอกว่าฉันสบายดี อาซูล

433
00:29:09,553 --> 00:29:11,622
เฮ้! คุณอย่าตะโกนใส่เขา

434
00:29:13,124 --> 00:29:14,625
ขึ้นม้าของคุณ

435
00:29:17,394 --> 00:29:18,830
[คาร์เตอร์คำราม]

436
00:29:19,630 --> 00:29:21,265
เพศสัมพันธ์อึนี้

437
00:29:29,740 --> 00:29:31,976
กลับไปทำงาน. ไปกันเลย

438
00:29:41,152 --> 00:29:45,622
เพียงแค่จะยืดตัวขึ้นสักครู่
และจัดเตียงให้คุณ

439
00:29:45,722 --> 00:29:47,825
แค่ทำใจให้สบาย

440
00:29:47,959 --> 00:29:50,227
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่แล้ว อย่ารังเกียจฉันเลย

441
00:29:51,395 --> 00:29:53,064
ฉันทำให้คุณได้บ้าง...

442
00:29:53,164 --> 00:29:55,332
ชาดอกคาโมไมล์
ถ้าคุณต้องการ แต่...

443
00:29:55,432 --> 00:29:59,636
อย่าไปถามฉัน
สำหรับฉัน เพื่อวิสกี้ของฉัน

444
00:30:01,105 --> 00:30:03,340
*เพลงเบาๆ*

445
00:30:14,285 --> 00:30:16,420
นอนเหรอ?

446
00:30:20,224 --> 00:30:22,426
จากริมฝีปากของคุณ บิวลาห์

447
00:30:34,906 --> 00:30:37,074
***

448
00:31:02,533 --> 00:31:05,903
-[กระแอมในลำคอ]
-วันที่ยากลำบาก เวียโฮ

449
00:31:06,003 --> 00:31:07,404
เขาจะขอโทษ.

450
00:31:08,672 --> 00:31:10,942
[ฉีก]
กลับบ้านเถอะอาซูล

451
00:31:11,042 --> 00:31:13,077
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเดไลลาห์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

452
00:31:13,210 --> 00:31:14,578
ครับท่าน.

453
00:31:42,739 --> 00:31:45,009
เราจะคุยกัน
หรือคุณแค่จะจ้องมองฉัน?

454
00:31:46,110 --> 00:31:49,546
มืออื่นก็ได้
ที่ขี่ไอ้บ้าไปจากฉัน

455
00:31:49,613 --> 00:31:51,615
ฉันจะได้ยิงตูดของพวกเขา

456
00:31:54,318 --> 00:31:55,486
ทำเลย.

457
00:32:04,561 --> 00:32:06,830
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

458
00:32:11,568 --> 00:32:14,171
ต้องการที่จะแกว่งที่ฉัน?

459
00:32:14,305 --> 00:32:15,439
อืม?

460
00:32:23,680 --> 00:32:26,984
คาร์เตอร์ ฉันสูญเสียไปมากกว่านี้แล้ว
กว่าที่ฉันได้รับมาในชีวิตนี้

461
00:32:27,084 --> 00:32:31,855
แต่ฉันได้เรียนรู้เพิ่มเติมจาก
ความล้มเหลวของฉันยิ่งกว่าความสำเร็จใดๆ

462
00:32:34,258 --> 00:32:37,261
เราเลือกความเจ็บปวดไม่ได้

463
00:32:37,328 --> 00:32:40,164
แต่เราต้องเลือก
เราสร้างจากมันอย่างไร

464
00:32:41,765 --> 00:32:43,367
เข้าใจ?

465
00:32:45,469 --> 00:32:47,904
คุณจะไม่มีวันเป็นพ่อของฉัน

466
00:32:50,707 --> 00:32:52,476
ไม่ ฉันจะไม่

467
00:32:52,576 --> 00:32:55,212
ได้มาสองคน.
ที่คิดว่าตนเป็นผู้ช่วยให้รอด

468
00:32:55,346 --> 00:32:56,880
เพราะพวกเขารับเด็กกำพร้าเข้ามา

469
00:32:56,980 --> 00:32:59,616
คาดเดาอะไร คุณไม่ได้
เด็กกำพร้าคนเดียวในครอบครัวนี้

470
00:32:59,716 --> 00:33:01,752
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

471
00:33:02,753 --> 00:33:04,855
ไม่ใช่ไอ้คนเดียวเช่นกัน

472
00:33:12,963 --> 00:33:14,531
เชี่ยเอ้ย

473
00:33:23,707 --> 00:33:24,875
[ประตูเปิด]

474
00:33:27,044 --> 00:33:28,079
[ประตูปิด]

475
00:33:28,212 --> 00:33:29,980
เฮ้.

476
00:33:31,882 --> 00:33:33,717
[ประตูเปิด]

477
00:33:33,817 --> 00:33:36,453
-[ประตูปิด]
-คาร์เตอร์?

478
00:33:40,391 --> 00:33:41,758
คาร์เตอร์.

479
00:33:43,560 --> 00:33:44,661
คุณกำลังจะไปไหน

480
00:33:44,761 --> 00:33:46,597
[คาร์เตอร์]
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

481
00:33:48,099 --> 00:33:49,466
เฮ้.

482
00:33:51,568 --> 00:33:52,936
คาร์เตอร์!

483
00:33:55,439 --> 00:33:57,741
คาร์เตอร์ เกิดอะไรขึ้น?

484
00:33:57,841 --> 00:34:01,712
เบธ ฉันโตแล้ว
between Montana and Texas.

485
00:34:01,778 --> 00:34:02,846
ไม่มีใครสังเกตเห็น

486
00:34:02,913 --> 00:34:05,482
[ถอนหายใจ]
ให้ตายเถอะ คาร์เตอร์

487
00:34:05,582 --> 00:34:07,451
Forgive me if I didn't hear
ลูกของคุณหล่น

488
00:34:07,584 --> 00:34:08,919
ระหว่างนั่งรถลงมาที่นี่

489
00:34:09,052 --> 00:34:11,454
-แม่งนี่..
-รอ. เฮ้.

490
00:34:12,256 --> 00:34:14,490
คุณไม่ได้ถามเรา

491
00:34:15,291 --> 00:34:16,593
ตกลง? ฉันรู้.

492
00:34:17,361 --> 00:34:20,764
แต่คุณและฉัน
we were given to one another,

493
00:34:20,864 --> 00:34:23,534
and I'm sure as hell glad
ว่าเราเป็น

494
00:34:26,936 --> 00:34:29,873
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ไป
ที่นั่นเพื่อคุณ

495
00:34:31,242 --> 00:34:33,477
But I'm gonna try harder.

496
00:34:35,346 --> 00:34:38,981
ฉันไม่ใช่ธรรมชาติจริงๆ
คุณรู้ไหม?

497
00:34:39,082 --> 00:34:41,818
[เบา ๆ ]
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

498
00:34:45,789 --> 00:34:49,360
คุณจับมือฉันไว้
เมื่อฉันบอกลาพ่อ

499
00:34:51,961 --> 00:34:55,365
และฉันก็อยู่ในห้อง
when you said goodbye to yours.

500
00:35:01,272 --> 00:35:03,540
ไม่มีสิ่งใดที่ยุติธรรมเลย

501
00:35:04,308 --> 00:35:07,010
แต่บางทีก็มีความหมายอยู่บ้าง

502
00:35:09,213 --> 00:35:12,649
หมายหรือไม่ ฉัน-ฉันต้องไป

503
00:35:13,450 --> 00:35:14,851
ฉันต้องอยู่คนเดียว

504
00:35:16,052 --> 00:35:17,254
[เบธ]
ไป.

505
00:35:17,354 --> 00:35:18,989
เพียงแค่รู้
this will always be your home.

506
00:35:19,089 --> 00:35:21,692
* เพลงช้าๆ เศร้าๆ *

507
00:35:22,359 --> 00:35:23,660
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

508
00:35:51,788 --> 00:35:52,856
[ประตูปิด]

509
00:35:52,989 --> 00:35:54,558
ฉันได้ยินเสียงนกตัวเก่า
อยู่ระหว่างการซ่อม

510
00:35:54,691 --> 00:35:56,860
น่าเศร้าใช่

511
00:35:56,993 --> 00:35:58,529
หมายความว่าอะไร?

512
00:36:02,899 --> 00:36:05,035
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

513
00:36:05,902 --> 00:36:08,739
แค่ฉูดฉาดนิดหน่อย
สำหรับรสนิยมของฉัน

514
00:36:08,872 --> 00:36:09,906
ไม่มีความผิด

515
00:36:10,040 --> 00:36:12,276
นั่นมันอาวุธสังหาร

516
00:36:14,878 --> 00:36:16,647
ฆาตกรรมแบบไหน?

517
00:36:17,848 --> 00:36:18,915
เวส เอเยอร์ส.

518
00:36:19,015 --> 00:36:23,119
Rob-Will ฆ่าเขาด้วยสิ่งนั้น

519
00:36:23,954 --> 00:36:25,456
ออกหมายจับ.

520
00:36:26,657 --> 00:36:28,559
แล้วศพของเวสอยู่ที่ไหน?

521
00:36:28,692 --> 00:36:30,427
ฉันไม่รู้.

522
00:36:30,527 --> 00:36:32,663
-คุณไม่รู้.
-ฉัน-ฉันกำลังทำมันอยู่

523
00:36:32,763 --> 00:36:34,931
เห็นแก่พระคริสต์, คิโน่.

524
00:36:35,031 --> 00:36:38,469
ครอบครัวคุณมันบ้ากว่า
กระสอบแมวท่ามกลางพายุฝน

525
00:36:40,504 --> 00:36:41,905
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉันอีกต่อไป

526
00:36:42,005 --> 00:36:43,840
ฉันไม่แน่ใจนัก
คุณต้องตัดสินใจเรื่องนั้น

527
00:36:43,940 --> 00:36:45,609
ฉันเพิ่งทำ

528
00:36:46,443 --> 00:36:48,279
[โทรศัพท์สั่น]

529
00:36:51,214 --> 00:36:52,616
บอกคุณว่าอะไร.

530
00:36:53,850 --> 00:36:57,488
คุณสามารถไปเล่นเกมของคุณได้
ของเบาะแสที่อื่น

531
00:37:00,857 --> 00:37:03,560
คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร?

532
00:37:03,627 --> 00:37:04,961
ไม่

533
00:37:05,095 --> 00:37:07,097
ฉันแค่ไม่สนอีกต่อไป

534
00:37:07,230 --> 00:37:09,700
[โทรศัพท์สั่น]

535
00:37:11,234 --> 00:37:12,369
สวัสดี.

536
00:37:13,470 --> 00:37:14,538
ใช่แล้ว รอก่อน

537
00:37:14,605 --> 00:37:16,507
คุณสามารถทิ้งสิ่งนั้นไว้ได้

538
00:37:16,607 --> 00:37:19,510
และฉันต้องการให้คุณปิดประตูนั้น
ระหว่างทางคุณออกไป

539
00:37:21,545 --> 00:37:23,213
ไปต่อ.

540
00:37:29,119 --> 00:37:30,787
["ฝันไปป์"
โดย Red Shahan กำลังเล่น]

541
00:37:30,887 --> 00:37:33,624
* Crybaby กำลังจะเรียนจบ *

542
00:37:33,724 --> 00:37:37,961
* ส่งเขาออกไป
ดูผู้หญิงวิ่งอย่างดุเดือด... *

543
00:37:39,796 --> 00:37:42,333
เบียร์และแจ็คสองช็อต

544
00:37:42,433 --> 00:37:44,635
*ทำนายฝันท่อ*

545
00:37:44,768 --> 00:37:47,838
*ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย*

546
00:37:49,039 --> 00:37:50,341
* ถ้วยรางวัลเหล่านั้นไม่ใช่ทอง... *

547
00:37:50,441 --> 00:37:52,643
คุณไปเข้าคุกเพื่ออะไร?

548
00:37:52,743 --> 00:37:55,346
นั่นเป็นคำถามที่ไม่สุภาพ

549
00:37:55,479 --> 00:37:57,280
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

550
00:37:57,381 --> 00:37:58,715
อืม.

551
00:38:00,016 --> 00:38:01,885
ฉันเมา...

552
00:38:02,653 --> 00:38:05,021
...มีการต่อสู้
กับเทอร์รี เจน สาวของฉัน

553
00:38:05,155 --> 00:38:07,691
ใส่รถกระบะของฉันกลับด้าน

554
00:38:07,824 --> 00:38:09,993
และไม่ได้ตระหนัก
เธอตามฉันออกไป

555
00:38:10,093 --> 00:38:12,095
จนกระทั่งมันสายเกินไป

556
00:38:12,863 --> 00:38:15,432
* ค้นหาเพื่อน
นั่นไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย... *

557
00:38:15,532 --> 00:38:17,334
มีคำถามอีกแล้ว

558
00:38:17,434 --> 00:38:18,869
ยิง.

559
00:38:19,703 --> 00:38:24,274
* หันหลังของคุณ
ว่าคุณเคยเป็นใคร *

560
00:38:26,209 --> 00:38:29,312
* น้ำมันเที่ยงคืน
ในทุ่งฝ้าย *

561
00:38:29,380 --> 00:38:31,482
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

562
00:38:32,383 --> 00:38:37,153
* กวนปัญหา
พร้อมซีลแตก...*

563
00:38:37,220 --> 00:38:39,856
ฉันจะเชื่อใจ Rip ได้ไหม?

564
00:38:41,725 --> 00:38:43,527
ด้วยชีวิตของคุณ

565
00:38:45,228 --> 00:38:48,031
*เพลงช้าๆ เครียดๆ*

566
00:38:56,172 --> 00:38:57,541
[สูดดม]

567
00:39:13,223 --> 00:39:15,926
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

568
00:39:18,395 --> 00:39:19,630
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

569
00:39:20,431 --> 00:39:22,198
เกิดอะไรขึ้นกับเซน่า?

570
00:39:23,667 --> 00:39:27,438
เธออยู่ที่สวนสาธารณะ Texas Zoofari
ลงในคอฟมาน

571
00:39:27,571 --> 00:39:29,606
ไม่ได้ยิงเธอด้วยเหรอ?

572
00:39:30,507 --> 00:39:31,742
ระมัดระวัง.

573
00:39:32,909 --> 00:39:35,812
คุณเท่านั้นที่จะตั้งคำถาม
ความซื่อสัตย์ของฉันครั้งหนึ่ง

574
00:39:38,314 --> 00:39:40,016
ดีใจที่ได้เห็นคุณมีสติ

575
00:39:41,552 --> 00:39:43,520
คุณทำเรื่องโง่เสร็จแล้ว
ของตัวเองเหรอ?

576
00:39:49,125 --> 00:39:50,594
ฉันต้องการงาน

577
00:39:50,694 --> 00:39:52,095
ลองสำนักงานว่างงาน

578
00:39:52,195 --> 00:39:55,065
ไม่ ฉันต้องการร่วมงานกับคุณ

579
00:39:55,165 --> 00:39:56,800
แน่นอน.

580
00:39:56,933 --> 00:39:59,436
[หัวเราะเบา ๆ]

581
00:39:59,536 --> 00:40:01,204
คุณต้องมี GED

582
00:40:01,304 --> 00:40:04,708
หรือประกาศนียบัตรบวก
หลักสูตรเจ้าหน้าที่สันติภาพขั้นพื้นฐาน

583
00:40:04,808 --> 00:40:06,409
ฉันเหรอ?

584
00:40:07,143 --> 00:40:10,046
ฉันคิดว่าถ้าดไวต์ไวท์เป็น
ที่นี่เขาจะคิดแตกต่างออกไป

585
00:40:10,146 --> 00:40:12,348
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

586
00:40:13,817 --> 00:40:15,351
กลับบ้านเถอะลูกชาย

587
00:40:16,119 --> 00:40:18,088
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
แถวๆ นี้

588
00:40:43,480 --> 00:40:45,115
[ออสติน]
มีบางอย่างรู้สึกผิดอยู่เสมอ

589
00:40:45,181 --> 00:40:47,117
เหมือนอย่างที่พวกเขายังคงอยู่
นำฝูงวัวจำนวนมหาศาลเข้ามา

590
00:40:47,183 --> 00:40:49,520
หลังจากปิดชายแดนแล้ว
เพราะหนอนพยาธิ

591
00:40:49,620 --> 00:40:51,855
และคุณรู้เรื่องนี้แน่นอน?

592
00:40:52,656 --> 00:40:55,325
เวสอยากได้.
ที่ด้านล่างของมัน

593
00:40:55,458 --> 00:40:58,695
เป็นเพื่อนกับร็อบ-วิล
แล้วก็ตายในที่สุด

594
00:40:58,795 --> 00:41:00,797
ด้านล่างของอะไร?

595
00:41:02,599 --> 00:41:04,568
10-เพทัลได้รับการผ่าตัด
ลงในเม็กซิโก

596
00:41:04,668 --> 00:41:07,470
ที่ขโมยและลักลอบนำเข้า
วัวเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย

597
00:41:08,338 --> 00:41:09,806
ปลอมแปลงเอกสารทั้งหมด
สำหรับตระเวนชายแดน

598
00:41:09,906 --> 00:41:11,842
และนายหน้าซื้อขายวัว

599
00:41:11,975 --> 00:41:13,844
สถานที่มีการจัดการที่ผิดพลาดมาก

600
00:41:13,944 --> 00:41:15,879
มันเป็นวิธีเดียว
พวกเขาเปิดไฟไว้

601
00:41:16,012 --> 00:41:17,948
ใช้ชีวิตอย่างหรูหราต่อไป

602
00:41:18,048 --> 00:41:20,016
ฉันหมายถึงนรก มันเป็นวิธีเดียว
พวกเขาสามารถจ่ายได้

603
00:41:20,150 --> 00:41:21,518
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

604
00:41:21,618 --> 00:41:24,655
ครอบครัวแจ็คสันทั้งครอบครัวคดเคี้ยว
จากบนลงล่าง

605
00:41:28,024 --> 00:41:29,593
พวกเขาไม่ใช่ชาวไร่

606
00:41:29,693 --> 00:41:31,061
พวกเวรนั่นเป็นหัวขโมย

607
00:41:31,161 --> 00:41:33,664
ใส่ทุกฟาร์ม
ในเท็กซัสตอนใต้ตกอยู่ในความเสี่ยง

608
00:41:33,764 --> 00:41:35,632
[แซคถอนหายใจ]
นั่นจะอธิบาย

609
00:41:35,699 --> 00:41:37,333
กระสุน

610
00:41:38,134 --> 00:41:39,570
และปากเท้าเปื่อย

611
00:41:40,370 --> 00:41:42,573
โหลดครั้งต่อไปเมื่อไหร่คะ?

612
00:41:44,541 --> 00:41:46,176
สองวัน.

613
00:41:47,410 --> 00:41:49,646
* เพลงที่ตึงเครียดและมืดมน *

614
00:41:55,318 --> 00:41:56,687
[ถอนหายใจลึก ๆ]

615
00:42:04,527 --> 00:42:06,663
[เสียงครวญคราง]

616
00:42:20,076 --> 00:42:22,078
เชี่ยเอ้ย

617
00:42:23,580 --> 00:42:26,783
เชี่ยเอ้ย!

618
00:42:26,883 --> 00:42:30,086
¡เอาล่ะ!

619
00:42:30,921 --> 00:42:34,090
[หายใจแรง]

620
00:42:38,294 --> 00:42:39,596
[คำราม]

621
00:42:45,902 --> 00:42:48,038
[หายใจออก]

622
00:42:51,041 --> 00:42:53,243
*เพลงลางร้าย*

623
00:43:12,829 --> 00:43:15,231
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[หายใจเข้าลึก ๆ]

624
00:43:19,335 --> 00:43:20,937
สวัสดีคุณพ่อ

625
00:43:21,037 --> 00:43:23,439
เนซิซิโต ตู อายุดา.

626
00:43:26,342 --> 00:43:29,412
***